Suspicious Minds

Suspicious Minds

ترانه ایست آمریکایی که توسط ترانه نویس آمریکایی ، مارک جیمز ، نوشته و ضبط شد اما با شکست مواجه گردید. سپس این ترانه توسط تهیه کننده موسیقی ، چیپس مومان ، به الویس پریسلی داده شد. و تبدیل به بهترین ترانه سال 1969 و یکی از بهترین ترانه های الویس پریسلی گردید . این ترانه هجدهمین و آخرین تک ترانه ای بود که در آمریکا به کسب مقام اول جدول بهترینها نائل آمد. در سال 2004 مجله رولینگ استون ، این ترانه را از میان 500 ترانه برتر تمام ادوار موسیقی در مقام 91 قرار داد. نکته جالب اینکه “ریگی یانگ ” ، گیتاریست ، در هر دو ورژن شکست خورده مارک جیمز و ورژن موفق الویس پریسلی ، نوازنده گی گینار را انجام داده است.

این ترانه در همان سال در آلبوم From Memphis to vegas منتشر شد.

We’re caught in a trap
I can’t walk out
ما به دام افتاده ایم و مرا یارای بیرون آمدن از آن نیست
Because I love you too much baby
چرا بسیار دوست میدارم عزیزم
Why can’t you see
What you’re doing to me
چرا نمیبینی که با من چه میکنی؟
When you don’t believe a word I say?
وقتی حتی کلمه ای از آنچه را که میگویم باور نمیکنی
We can’t go on together
With suspicious minds
ما با ذهنهای بد گمان نمیتوانیم به این زندگی ادامه بدهیم
And we can’t build our dreams
On suspicious minds
و نمیتوانیم رویاهای خود را با ذهنهای بد گمان بنا کنیم

So, if an old friend I know
Drops by to say hello
اگر دوستی قدیمی برای دیدار و سلامی نزدم بیاید
Would I still see suspicion in your eyes?
آیا هنوز باید بدگمانی را در چشمانت ببنم؟
Here we go again
Asking where I’ve been
باز همان داستان همیشگی از من میپرسی که کجا بوده ام
You can’t see these tears are real
I’m crying
نمیتوانی ببینی اشکی که از چشمانم جاری ست حقیقی است؟
We can’t go on together
With suspicious minds
ما با ذهنهای بد گمان نمیتوانیم به این زندگی ادامه بدهیم
And be can’t build our dreams
On suspicious minds
و نمیتوانیم رویاهای خود را با ذهنهای بد گمان بنا کنیم

Oh let our love survive
Or dry the tears from your eyes
آه بگذار عشق ما زنده بماند اشک را از چشمانت بزدا
Let’s don’t let a good thing die
نگذار که عشقش به این خوبی بمیرد
When honey, you know
I’ve never lied to you
عزیزم تو میدانی من هرگز به تو دروغ نگفته ام

بشنوید: