All Shook Up

All Shook Up نام ترانه ای با صدای الویس پریسلی و منتشر شده توسط شرکت موسیقی الویس پریسلی است. آهنگساز این اثر اوتس بلک وود میباشد. این ترانه در 13 آوریل سال 1957 به رتبه نخست در لیست صد آهنگ داغ بیلبورد رسید. همچنین این ترانه به مدت چهار هفته در رتبه نخست بهترینها در چارت موسیقی ار اند بی قرار داشت و به رتبه سوم در چارت موسیقی کانتری قرار گرفت. این ترانه در لیست ۵۰۰ ترانه برتر تمام اعصار رولینگ استون نیز در جایگاه 352 قرار دارد. همچنین این ترانه در آلبوم موسیقی Elvis’ Golden Records منتشر شده است.

A-well-a bless my soul
دریغ از روحم
What’s wrong with me
نمیدونم چم شده
I’m itching like a man on a fuzzy tree
مثل مردی که روی یه درخت خار داره همه جام می خاره
My friends say I’m acting wild as a bug
دوستانم میگن رفتارم مثل یه ساس مضحک شده!
I’m in love! I’m all shook up!
عاشق شدم!کاملا آشفته ام
Mm-mm-mm mm-mm! Yeah-yeah!!
آره آره!
My hands are shaky and my knees are weak
دستام میلرزن و زانوهام قدرت ندارن
I can’t seem to stand on my own two feet
نمیتونم درست روی دو تا پای خودم بایستم
Who do you thank when you have such luck
از کی تشکر میکنی وقتی اونقدر خوشانسی
I’m in love! I’m all shook up!
عاشق شدم!کاملا آشفته ام
Mm-mm-mm mm-mm! Yeah-yeah!!
آره آره!
Please don’t ask me what’s on my mind
لطفا ازم نپرس که توی سرم چی میگذره
I’m a little mixed up but I’m feeling fine
یه کم قاطی کردم ولی حالم خوبه
When I’m near that girl that i love best
وقتی پیش کسی هستم که بیشتر از همه دوستش دارم
My heart beats so it scares me to death
قلبم چنان میتپه که ممکنه بمیرم
* She touched my hand what a chill I got
دستامو لمس کرد چقدر یخ شدن
Her lips are like a volcano that’s hot
لبهاش مثل یک آتشفشان داغن
I’m proud to say she’s my buttercup
با غرور میگم که اون آلاله منه
I’m in love! I’m all shook up!
عاشق شدم!کاملا آشفته ام
Mm-mm-mm mm-mm! Yeah-yeah!!
آره آره!
My tongue gets tied when I try to speak
وقتی میخوام حرف بزنم زبونم توی دهنم نمیچرخه
My insides shake like a leaf on a tree
درونم مثل برگ روی درخت میلرزه
There’s only one cure for this body of mine
فقط یه علاج برای این تن من وجود داره
That’s to have the gal that I love so fine!
و اون داشتن کسیه که اینقدر دوسش دارم
Mm-mm-mm mm-mm! Yeah-yeah!!
آره آره!
I’m all shook up!
من کاملا آشفته ام!

 بشنوید: