Moody Blue

Moody Blue

ترانه ای ست معروف با صدای الویس پریسلی . این ترانه توسط مارک جیمز نوشته شده که همچنین نویسنده یکی از ترانه های معروف الویس پریسلی به نام Suspicious Minds است. این ترانه آخرین ترانه الویس است که در چارت کانتری شماره 1 شده
است. همچنین این ترانه مقام سیو یکم را بین صد ترانه برتر موسیقی به دست آورد. این ترانه را آر سی ای رکودز منتشر کرد و در قسمت بی این ترانه، آهنگ She Thinks I Still Care قرار داشت. شش ماه از انتشار شماره 1 جدول شدش. در آن زمان الویس فوت کرده بود.

Well, it’s hard to be a gambler

خوب قمارباز بودن کار سختیه

Bettin’ on the number

شرطبندی روی اعدادی

That changes ev’ry time

که در هر زمان تغییر میکنن

Well, you think you’re gonna win

خوب تو فکر میکنی که داری برنده میشی

Think she’s givin’ in

فکر میکنی اون زن به خواستت رضایت داده

A stranger’s all you find

و تمام چیزی  که پیدا میکنی ، یه غریبه ست

Yeah, it’s hard to figure out

آره حل کردنش مشکله

What she’s all about

اون زن دقیقا چجوریه

That she’s a woman through and through

که اون زن کاملیه

She’s a complicated lady, so color my baby moody blue,

اون یه خانوم پیچیده ست ، پس رنگ عشق من آبی بداخلاقه

Oh, Moody blue

آه ابی بداخلاق

Tell me am I gettin’ through

به من بگو آیا در این مدت به تو میرسم؟

I keep hangin’ on

من به سماجت خودم ادامه میدم

Try to learn the song

سعی میکنم این آهنگو یاد بگیرم

But I never do

اما هرگز اینکارو نمیکنم

Oh, Moody blue

آه ابی بداخلاق

Tell me who I’m talkin’ to

به من بگو دارم با کی حرف میزنم

You’re like the night and day

تو مثل روز و شب هستی

And it’s hard to say

اما گفتنش سخته

Which one is you.

که تو کدومش هستی

Well, when Monday comes she’s Tuesday,

خوب وقتی دوشنبه بیاد اون  سه شنبه ست

When Tuesday comes she’s Wednesday,

وقتی سه شنبه بیاد اون چهارشنبه ست

Into another day again

همیشه تو یه روز دیگه ست

Her personality unwinds

اون شخصیت آزادی داره

Just like a ball of twine

درست مثل یه توپ ساخته شده از ریسمان

On a spool that never ends

در قرقره ای که هرگز به آخرش نمیرسه

Just when I think I know her well

درست وقتی که فکر میکنم خوب میشناسمش

Her emotions reveal,

احساسات خودشو نشون میده

She’s not the person that

او کسی نیست که

I though I knew

فکر میکردم میشناسمش

She’s a complicated lady, so color my baby moody blue,

اون یه خانوم پیچیده ست ، ینابراین رنگ عشق من آبی بداخلاقه

بشنوید: