She Thinks I Still Care

Just because I asked a friend about her

زیرا که فقط از دوستی جویای حالش  شدم

Just because I spoke her name somewhere

و یا  جایی  از او نام بردم

Just because I rang her number by mistake today

و یا فقط چون امروز به اشتباه شماره تلفنش را گرفتم

She thinks I still care

او فکر می کند هنوز بدو  می اندیشم

Just because I haunt the same old places

زیرا هنوز در همان جاهایی پرسه می زنم که نقش یاد او باقیست

Where the memory of her lingers everywhere

Just because I’m not the happy guy I used to be

و یا فقط به این دلیل که دیگر آن مرد شاد قبلی نیستم

She thinks I still care

او فکر می کند که بدو می اندیشم

But if she’s happy thinking I still need her

اما اگر او با این اندیشه راضیست که هنوز محتاج اویم

Then let that silly notion bring her cheer

بگذار با این خیال واهی خوش باشد

But how could she ever be so foolish

اما او چگونه می تواند انقدر خوش باور باشد

Oh were would she get such an idea

و یا چطور چنین اندیشه ای  به ذهنش راه یافته

Just because I asked a friend about her

زیرا فقط به این دلیل که از دوستی جویای حالش شدم

Just because I spoke her name somewhere

ویا جایی از او نام بردم

Just because I saw her then went all to pieces

ویا فقط به دلیل این که او را دیدم و دنیایم ویران شد

She thinks I still care

She thinks I still care

او فکر می کند هنوز بدو می اندیشم

او فکر می کند هنوز بدو می اندیشم

.

برای دسترسی به صفحه ترجمه ترانه ها اینجا کلیک کنید

بشنوید و دانلود کنید  ↓