It Won’t Seem Like Christmas

Oh, it won’t seem like Christmas, oh, without you

آه  اصلا بدون تو مانند ایام کریسمس به نظر نمیرسد

Far too many miles are between

چرا که ما باهم مایها فاصله داریم

But if I get the one thing I’m wishing  for

اما اگر فقط یک آرزو داشته باشم

Well then I’ll se you tonight in my dreams

این است که امشب تو را در خواب ببینم

Seems a long time since we’ve been together

به نظر میاید که مدتها از زمانی که باهم بوده ایم  میگذرد

It was just about to this time of the year

و آن تقریبا همین موقع از سال بود

Looks like it’s gonna be snowy weather

شبیه به زمانی که هوا برفی میشود

How I wish that you could be here

چقدر دلم میخواهد که اکنون اینجا بودی

But it won’t seem like Christmas, oh, without you

اما  اصلا بدون تو مانند ایام کریسمس به نظر نمیرسد

Far too many miles are between

چرا که ما باهم مایها فاصله داریم

But if I get the one thing that I’m wishing for

اما اگر فقط یک آرزو داشته باشم

Then I’ll see you tonight in my dreams
این است که امشب تو را در خواب ببینم

In the distance I hear sleigh bells ringing

از دور صدای زنگ ناقوسها را میشنوم

The holly is so pretty this year

امسال ، تعطیلات بسیار زیباست

And the carol that somebody’s singing

و صدای سرود کریسمس که کسی آنرا میخواند

Reminds me of our Christmas last year

مرا به یاد کریسمسی که پارسال با هم داشتیم می اندازد

.

برای دسترسی به صفحه ترجمه ترانه ها اینجا کلیک کنید

بشنوید و دانلود کنید  ↓

_________________________________

اطلاعات:

شاعر و آهنگساز:  J.A. Balthrop

تاریخ ضبط:  1971/05/15

این ترانه در تاریخ 15 می 1971 ضبط گردید و آلبوم  Elvis Sings The Wonderful World Of Christmas  منتشر شد.

منتشر شده در آلبوم  ↓