کنفرانس مطبوعاتی مدیسون اسکوئر گاردن

کنفرانس مطبوعاتی با الویس پریسلی ،نهم ژوئن 1972، نیویورک . مدیسون اسکوئر گاردن

الویس (با حالتی شاد و توام با شوخی ): من باید بشینم ؟… اول از همه بگم که خودمو از همه اتهامات مبرا اعلام می کنم.
یکی از حضار :دوست دارم الویس .
الویس : مرسی عزیزم ،منم دوست دارم.
-الویس چی باعث شد که انقدر دیر در نیویورک برنامه اجرا کنی ؟
الویس : فکر می کنم به خاطر پیدا نکردن محل اجرا بوده ،منظورم محل اجرای مناسبه .. ما باید منتظر نوبتمون می شدیم.
– یعنی در تمام این سالها جای مناسب پیدا نکردید؟
الویس :پونزده سال محل خوبی گیرمون نیومد!ولی نه ،جدا از شوخی ما باید منتظر نوبت میشدیم برای اومدن به گاردن.
-نظرت در مورد اجرای برنامه زنده در اینجا چیه ؟
الویس :اوه اجرای برنامه در اینجا رو دوست دارم. امیدوارم همه از نمایش ما لذت ببرن.

– آقای پریسلی ، به نظر شما علت تداوم محبوبیت روز افزون شما ،علی رغم محبوبیت هر هنرمند دیگری، در طی این سالیان چه بوده است ؟
الویس : خوب من ویتانین E مصرف می کنم ! نه …من شوخی کردم . علتشو نمی دونم عزیزم . من از این حرفه لذت می برم . کاری را که انجام می دم دوست دارم.
– از طریق خیلی از گزارش های مطبوعاتی اینطور شنیدم که شما فردی خجالتی ،فروتن و فوق العاده ای هستید . آیا با این نظر موافقید ؟
الویس : اوه من نمیدونم چی باعث شده این فکرو بکنن ، ببینید من یه کمربند طلا هدیه گرفتم و ….
( در اینجا الویس بر می خیزد ،دکمه های کتش را باز می کند و کمر بند طلای لاس و گاسش را نشان میدهد .یک خانم عکاس از جا می پرد و به سرعت چندین عکس می گیرد.)
الویس :چه کار داری میکنی خانم ؟ ( با حالت شوخی و خنده )
– شما امروز منو یاد شوی اد سولیوان انداختید
الویس : خودمم همینطور. برای همین هم نشستم .( با کنایه و شوخ طبعی )
– به نظر میرسد این روزها کمتر از پمادهای مخصوص مو استفاده می کنید.
الویس :خوب منم مثل هرکس دیگه ای استفاده از این چیزای چرب کننده بچه گونه رو کنار گذاشتم.
– زمانی به خاطر موهای بلند و حرکات بدنی خاص خیلی انتقاد میشدید ولی در حال حاضر که خیلی محجوب به نظر می رسید.

الویس :من در مقایسه با اون چه که الان انجام میشه خیلی هم آرام و رام بودم ،من فقط کمی خودمو تکون میدادم.

– پس از “اون یه خورده تکون”هارو به ما هم نشون بدید !و یا نه ،اصلا در مورد هنر شو امروزی چه فکر می کنید ؟ نظرتون در مورد نحوه اجراها چیه ؟

الویس : نمیدونم چی باید بگم.من از هیچکس در زمینه کارهای هنری نمی تونم انتقاد کنم. به نظر من هر کسی جای خودشو داره و من اصلا خوشم نمیاد از کسی انتقاد کنم.

– شما از تصویر ذهنی خودتون در جامعه راضی هستید ؟

الویس : خوب تصویر ذهنی یه چیزیه و خود آدم یه چیز دیگه است ،بنا بر این…

– این دو مورد چقدر به هم نزدیک هستند ؟چقدر تصویر ذهنی میتونه به خود آدم نزدیک باشه ؟

الویس : بذارید اینطور بگم که مطابق یه تصویر ذهنی زندگی کردن خیلی سخته.

– به نظر شما تماشاچیان یا دوستداران شما خیلی متفاوتند ؟

الویس :بستگی داره به منظور شما ،نه ، نمیدونم ، ترجیح میدم اینطور فکر نکنم.

-منظورم اینه که شما چه قشری از مردم رو در حال حاضرجذب می کنید؟

الویس : خوب ،من به همه جور تماشاچی برخورد کردم ، افراد مسن تر ،جوانتر و یا افراد بسیار کم سن و سال ،همه جور آدمی هست که خوب این خیلی هم خوبه.

– آیا شما پروژه جدیدی دارید ؟ الان مشغول چه کاری هستید ؟

الویس : من به تازگی یه فیلم از آخرین کنسرتی که برگزار کردم داشتم ،اولین فیلم زنده ای که تا به حال از کنسرتها داشتیم ،این پروژه ایه که در دست اقدام داریم.

-آیا به کارهای لایو (زنده ) بیشتر در آینده ادامه خواهید داد ؟

الویس :بله اینطور فکر می کنم.خیلی جاهاست که تا به حال نرفتم ،
مثل نیویورک، که تا به حال اجرا نداشتم،بریتانیا هم همینطور.

-پس دوست داریر به اونجا برید ؟

الویس : بله آقا دوست دارم،خیلی هم دوست دارم . دوست دارم به اروپا برم ،به ژاپن برم و همه ی ابنجور جاها.من از کشور بیرون نرفتم به جز زمانی که سربازی بودم.

– آقای پریسلی ،گفتید که سربازی رفته بودید ،نظر شما در مورد معترضین به جنگ چیه و آیا اگر الان قزار بود به سربازی برید ،می رفتید ؟

الویس : عزیزم ،من ترجیح میدم نظرمو برای خودم نگهدارم ،چون من فقط در امور هنری و خوانندگی مشغول هستم و ترجیح میدم نظر مو نگم.

-به نظر شما سایر هنرمندان هم باید از رفتن به سربازی خودداری کنن ؟

الویس : نه ،من حتی در این مورد هم نمی تونم نظری بدم !
-الویس ،سال گذشته از کنسرتت در بوستون فیلمبرداری شد ،چرا اجازه این کار اینجا داده نشده ؟

الویس : نمی دونم ،سوال خوبیه . راستی چرا کلنل ؟

کلنل تام پارکر : نشنیدم ،چی پرسیدین ؟
الویس : اون خانم پرسید چرا شو در بوستون فیلمبرداری شده ولی اینجا نمیشه ؟
کلنل پارکر : اگر هم اینجا فیلمبرداری بشه نمی خوام خبرش همه جا پخش بشه.

الویس : بفرمایید ، اینم جواب

-الویس ،فکر میکنی امکان داره روزی به کلی سبکتو عوض کنی ؟

الویس : احساس نمی کنم وقتش شده باشه ، شاید روزی این کارو کردم ولی فعلا خیر.

-الویس ،تا به حال به فکر افتادی که دنبال کارای سیاسی بری ؟

الویس : نه آقا ، من علاقه ای به کارهای سیاسی و کارهایی از این قبیل ندارم.

– آیا تا به حال به فکر بازی کردن در یک نقش سینمایی جدی تر ( یا پر کار تر ) افتادی ؟

الویس : بله ، اگر سناریوی مناسبی پیدا کنم بدم نمیاد چنین کاری انجام بدم ، در واقع ، به دنبال چنین سناریویی هستیم . منظورتون یه نقش غیر موزیکاله ؟ بله ، مایل هستم .

– الویس به نظر می رسه در سالهای اخیر از موسیقی راک اند رول فاصله گرفتی . دلیلی برای این کار وجود داره ؟

الویس : پیدا کردن چنین آهنگهایی کار سختیه ، این روزا پیدا کردن یه متریال مناسب در این سبک برای هر کسی مشکله ، میدونید ، برای همه مون.

– ولی به نظد میرسه اصلا شما هیچ آهنگ راک اند رولی ضبط نکردید ؟

الویس : پیدا کردن یه آهنگ خوب هارد راک مشکله ، اگه پیدا کنم ،ضبط می کنم.

– الویس ، به نظرت در دنیای شو و نمایش چه کسی سکسیه ؟

الویس : نمی دونم ، خیلیا هستن که به نظر من جالب میرسن ، من که از این جور مسائل دیگه مبرا هستم ، مگه نه ؟

– خیلی از ستاره ها این روزا وارد مسائل سیاسی شدن ، شما در مبارزات انتخاباتی شرکت می کنید یا ….

الویس : نه آقا ، شرکت نمی کنم. من وارد این مسائل نمیشم .من فقط در زمینه مسائل هنری فعا لیت می کنم . ( “‘فقط یک اینتر تینر هستم )
– الویس ، بیشتر دلتنگ چه موردی از ایام پانزده ساله بازی در فیلم هستی ؟
الویس : چندان احساس دلتنگی در مورد خاصی نمی کنم. از کاری که در زمان حاضر انجام میدم راضی هستم ،ترجیح میدم اینطور فکر کنم که در طی پانزده سال گذشته کارمون بهتر شده.

– از لحاظ موسیقیایی چطور ؟

الویس : منظورم همین بود ،هم از نظر موسیقی و هم صدا و همه چیز.فکر می کنم در طی پانزده سال گذشته پیشرفت داشتم.

– الویس ،قبلا گفتی که مایلی به ژاپن سفر کنی ،آیا تا به حال به اجرای کنسرت در اونجا فکر کردی ؟

الویس : بله خیلی دوست دارم به اونجا برم.

– آیا تا به حال به این موضوع فکر کردی که مدتی استراحت کنی و شانستو برای فرار کردن از دست شکارچیان امضا امتحان کنی ؟

الویس : نه ،من به این موضوع عادت کردم.یه جورایایی اگه نباشه ،دلم براش تنگ میشه. اگه کسی منو نبینه یا نشناسه و تقاضای امضا نکنه …خوب این مسائل بخشی از این حرفه است و من قبولش کردم. به نظرم دلم براش تنگ میشه.

– الویس ، آیا اطلاع داری از این که کنسرتها در اینجا ضبط میشه یا نه ؟

الویس : به نظرم امکانش هست ،بله ممکنه . نمیدونم ! مقامات RCA Victor اینجا هستن ، من چندان اطلاعی ندارم.

– الویس .

الویس : بله آقا؟

– محبوب ترین آلبومی که تا به حال ضبط کردی چیه ؟

الویس : It’s now or never.شما O Sole Mio رو شنیدین ؟
– پرفروشترین شون تا به حال کدوم بوده ؟

– همون که گفتم. O Sole Mio و بعدش Don’t be cruel . و فکر میکنم بعد از اون Hound dog و Heart break hotel و یا یه همچین چیزی.

– الویس کی به نیویورک رسیدی ؟

الویس : دیشب دیر وقت رسیدم و باید می خوابیدم ،چون الان تمرین داریم و من باید بعد از این کنفرانس مطبوعاتی به جلسه تمرین برم…. مگر این که شما فکر بهتری داشته باشید؟

– همسرت باهات اومده ؟

الویس : نه اون نیومده.

– قبلا متذکر شدی که متریال مناسب برای ضبط نیست . یه شکایتی در نشویل ،تنسی از طرف ترانه سرایان داشتیم ،اونا میگن که فرصت مناسبی بهشون داده نمیشه. به نظر شما و بنا بر اطلاعاتی که دارید ، این ترانه سرایان ،منظور ترانه سرایان مستقل هست ، از طرف کمپانی های بزرگ بهشون فرصت منصفانه ای داده میشه ؟

الویس : به نظر من اینطور نیست. من فکر می کنم ،به محض این که این افراد یک ترانه پر فردش ( hit ) ارائه میدن ،برای خودشون کمپانی تشکیل میدن و تعدادشون خیلی زیاد شده.و افرادی هم که این ترانه هارو می نویسن شروع میکنن به این که ترانه هاشونو خودشون ضبط کنن و به همین دلیله که میگم پیدا کردن متریال مناسب مشکل شده.

– از طرف ترانه سرایان مستقل ؟

الویس : بله

– شما خودتون مرکز انتشاری ندارید ،دارید ؟

الویس : بله ، من یک شرکت انتشاراتی دارم ، ولی آهنگ خوب رو از هر کسی یا هر جایی که باشه میپذیرم.لازم نیست حتما از شرکت خودم باشه ،از طرف یه فرد گمنام یا هر ترانه سرایی میتونه باشه.اگر بتونن به دست من برسونن و کارشون خوب باشه ،من انجامش میدم.

– آقای پریسلی ، نظر شما در مورد شکایت نامه ای که کمیته ترانه سرایان نشویل تنظیم کردن چیه ؟در این مورد چی دارین بگین ؟

الویس : عزیزم ،راستشو بخوای من در واقع خبری از این شکایت نامه ای که میگی ندارم ،پس نمیتونم جواب دقیقی بدم.من اطلاعی از جزییات موضوع ندارم ، من رفتم هاوایی برای این که برنزه بشم و بعدش هم نیویورک ، پس خبر چندانی ندارم.
– الویس ،میتونی یه چند خطی از آخرین آهنگی که ضبط کردی برامون بخونی ؟ تا ما بدونیم از آخرین تک آهنگی که بیرون میدی چه انتظاری باید داشته باشیم ؟

الویس : من در حالت نشسته اصلا نمی تونم !نه نمی تونم این کارو بکنم ،ترجیح میدم برای نمایش نگهش دارم.

( کلنل متوجه می شود که عکاس های ردیف جلو به مدت 15 دقیقه مشغول عکس انداختن هستند ، در حالی که افرادی که در ردیفهای عقب ترند نتواسته اند عکسهای مناسبی بگیرند.)

کلنل پارکر : یه پیشنهادی دارم ،اونایی که عکساشونو انداختن برن کنار تا بقیه هم بتونن عکس بگیرن ، لطفا برین کنار.

الویس : به محض این که صحبتهای کلنل تموم بشه ،دوباره با هم حرف می زنیم.

– الویس ،اون کمربند طلا رو از کجا گرفتی ؟

الویس : این کمربند هدیه ایست از هتل اینترنشنال به خاطر رکورد تماشاچی ها ,در واقع یه جور جایزه است ولی من می پوشمش که با هاش پز بدم.

– الویس ، با پدرت حرف می زنی ؟

الویس : با پدرم حرف می زنم؟ ،مجبورم حرف بزنم ، تمام امور شخصی منو اون اداره می کنه.
(با لحن شوخی آمیز )

– می تونیم چند تا سوال از پدرت بپرسیم ؟

الویس : البته.

– خوب اون یکی آقای پریسلی ، کی متوجه شدید که پسر شما یه فرد بسیار بسیار معروفیه ؟

ورنون پریسلی : خوب ، گفتنش سخته ، به قدری همه چیز سریع اتفاق افتاد که نفهمیدیم چی شد ،میدونید انگار یه شبه همه چیز عوض شد ،شاید بتونم بگم سال 1956 بعد از اولین شو تلویزیونی.

الویس : من سعی کردم زودتر بهش بگم ولی گوش نمی کرد.

– پشیمونی براتون نداشت ؟

ورنون پریسلی : نه ، هیچ پشیمونی از این بابت ندارم ، در واقع خوشحالم شدم.

الویس : از شوخی گذشته ، همه چیز برای پدر و مادرم و من خیلی سریع اتفاق افتاد . همه چیز یه شبه عوض شد و ما باید سریعا خودمونو با خیلی از مسائل تطبیق میدادیم.

– آقای پریسلی ، آیا به نظر شما ،نسبت به اون زمان الویس تغییر کرده ؟

ورنون پریسلی : نه ، در واقع من هیچ تغییری نمیبینم.

الویس : چرا ، من بیشتر عرق می کنم!

– الویس ، از خوندن چه آهنگهایی بیشتر لذت میبری ؟راک یا بالاد ؟ به عبارتی یه بالاد جدید مثل bridgr over troubled water یا یه قدیمی تر مثل hound dog ؟

الویس : من ترکیبی از هر دو رو دوست دارم . میشه گفت من دوست دارم آهنگهایی چون Bridge over troubled water
و
American trilogy

و مانند اونارو اجرا کنم و باآهنگهای هارد راک ترکیب کنم.

– از آهنگهای قدیمی خسته شدی ؟

الویس : نه ، من اصلا از اجرای آهنگهایی چون Hound dog , Heart break hotel و چیزایی شبیه اونا شرمنده نیستم.

– الویس ، احساس بازنشستگی می کنی ؟

الویس : نه اصلا ، من انرژی زیادی دارم ، نه فکر نمی کنم. نه تا وقتی که بتونم.

– نظرت در مورد یک تور جهانی چیه ؟

الویس : به نظرم دارن یه تور جهانی رو برنامه ریزی می کنن. یه صحبتهایی در این مورد داره میشه.

– الویس ، آیا گروه جدیدی هست که به طور خاصی دوست داشته باشی ؟

الویس : نه نمیتونم بگم. تعدادشون زیاد هستش ، الان چیزی به نظرم نمیرسه. من باید برگردم سر تمریناتم بچه ها. خیلی متشکرم.

مترجم: شانیا

 

———————————

این مصاحبه را ببیند:

———————————

 

متن این مصاحبه با زبان اصلی :

 

Elvis Presley press conference in NY ,madison square Garden ,9 June 1972

 

Elvis: Would you like me to sit down? … First of all, I plead innocent of all charges! Okay …

 

Q: I love you Elvis!

 

Elvis: Thank you dear, I love you too. Thank you. Okay.

 

Q: Elvis, what took you so long to play New York City?

 

Elvis: I think… I think it was a matter of not getting the building, the proper building. We had to wait our turn in order to get the building.

 

Q: You couldn’t get a building in all these years?

 

Elvis: Couldn’t get a good building in fifteen years! No, all kidding aside, we had to wait our turn to get into the Garden, you know?

 

Q: What do you think of performing here live?

 

Elvis: Oh I like it you know, I enjoy it … I just hope we put on a good show for everybody.

 

 

Q: Mr Presley, why do you think you’ve outlasted every other entertainer to still gain enormous popularity?

 

Elvis: I take vitamin E! No, I was only kidding. I just… embarrassed myself, man. I don’t know dear. I just enjoy the business. I like what I’m doing.

 

Q: I hear from a lot of press reports that you really are a shy, humble, wonderful human being. Would you agree with that?

 

Elvis: Oh I don’t know what makes them think that, I got, you know, this gold belt and …

 

(Elvis stands, unbuttons his jacket and shows off his Las Vegas gold belt. A female press photographer jumped up and took several pictures)

 

Elvis: What are you doing woman?

 

Q: I’m reminded of the Ed Sullivan show today…

 

Elvis: So am I, that’s why I’m sitting down, man!

 

Q: Elvis, you seem to have less grease in your hair these days.

 

Elvis: No, I stooped using that greasy kids’ stuff just like everybody else did.

Q: You used to be bitterly criticised so much for your long hair and gyrations and you seem so modest now.

 

Elvis: Man, I was tame compared to what they do now! Are you kidding? I didn’t do anything but just jiggle, you know?

 

Q: Give us a jiggle! No, how do you feel about entertainer today? How do you feel about the way they perform?

 

Elvis: Oh, I don’t know. I really can’t criticise anybody n the entertainment field. I think there’s room for everybody and I hate to criticise another performer, you know?

 

Q: Are you satisfied with the image you’ve satisfied?

 

Elvis: Well, the image is one thing and the human being is another, you know, so …

 

Q: How close does it come? How close does the image come to the man?

 

Elvis: It’s very hard to live up to an image, I’ll put it that way.

 

Q: Do you think that your audience, or fans vary to any great extent?

 

Elvis: It’s according to what you’re talking about, I don’t know. No, I don’t know, I’d like to think so.

 

Q: What I mean is, what kind of audiences do you attract now?

 

Elvis: Well, I’ve found that in the audiences we have, it’s mixed. It’s older people, younger people and the very young and all types of people you know, which is good.

 

Q: Do you have any new projects? What are you up to now Elvis?

 

Elvis: I just had a movie of the last tour that I did. It’s the first live concert that we ever filmed, so that’s my next project that’s coming out.

 

Q: Elvis, what finally made you come out of seclusion and decide to make personal appearances again?

 

Elvis: I just missed it. I missed the closeness of an audience, of a live audience. So just as soon as I got out of the movie contracts, I started to do live concerts again.

 

Q: Will you be continuing to do more live work in the future?

 

Elvis: I think so. There’s so many places I haven’t been yet. Like I’ve never played New York. I’ve never been to Britain either.

 

Q: Would you like to go there then?

 

Elvis: I’d like to, yes sir. I’d like to very much. I’d like to go to Europe, I’d like to go to Japan and all those places. I’ve never been out of the country except in the service.

 

Q: Mr Presley, as you’ve mentioned your time in the service, what is your opinion of war protesters and would you today refuse to be drafted?

 

Elvis: Honey,I’d just sooner keep my own personal views about that to myself cause I’m just an entertainer and I’d rather not say.

 

Q: Do you think other entertainers should refuse to be drafted ?

 

Elvis :No, I can’t even say that!

Q: Elvis, they filmed your Boston concert last year so why aren’t they allowed to film here?

 

Elvis: I don’t know, that’s a good question! Why is that Colonel?

 

Colonel Parker: I didn’t hear. What’s the question?

 

Elvis: She said why did they film the show in Boston but they couldn’t film it here?

 

Colonel Parker: If they filmed it here, I don’t want them spreading it around!

 

Elvis: There you go!

 

Q: Elvis, do you think you’ll ever totally change your style?

 

Elvis: I just don’t feel that it’s time yet, you know? Maybe I will someday but not right now.

 

Q: Elvis, have you ever considered pursuing a political career?

 

Elvis: No sir. I don’t have any other aspirations in politics or anything of that nature.

 

Q: Would you ever consider doing a more demanding movie role then?

 

Elvis: Yeah. I’d like to do something in the way of a movie script if I can find the right kind of property. In fact, we’re looking for it now. You’re talking about a non-singing type thing? Yeah, I’d like to do that.

 

Q: Elvis, you seem to have shied away from rock’n’roll music in recent times. Do you have a reason for this?

 

Elvis: It’s very difficult to find that type of song. It’s hard to find good material nowadays for anybody, for all of us, you know.

 

Q: But you don’t seem to record any rock’n’roll songs at all now.

 

Elvis: It’s very hard to find any good hard rock songs. If I could find them I would do them.

 

Q: Elvis, who do you find sexy in the world of show business?

 

Elvis: I don’t know. There’s a lot of people that I like…I got out of that one didn’t I?

 

Q: There are a lot of stars today joining politics. Are you campaigning or…?

 

Elvis: No sir I’m not. I’m not involved in that at all , I’m just an entertainer.

Elvis Presley : The 1972 Madison Square Garden Press Conference

 

Q: Elvis, what do you miss most about your past fifteen years making movies ?

 

Elvis: I don’t really miss that much about it. I enjoy it. I would like to think that we’ve improved ourselves over the past fifteen years.

 

Q: How about musicals?

 

Elvis: That’s what I mean. I mean musically and vocally and everything. I’d like to think that I’ve improved over the past fifteen years.

 

Q: Elvis, you mentioned earlier that you’d like to go to Japan. Would you ever consider embarking on a concert tour over there?

 

Elvis: Yeah, I’d love to go there.

 

Q: Do you ever feel like taking time off to relax and probably try your luck at escaping the autograph hunters for a while?

 

Elvis: No, I’ve got used to it. I would kind of miss it if it didn’t happen. If nobody saw me or nobody recognised me or whatever and ask for an autograph… it’s part of the business and I accept it. I think I would miss it.

 

Q: Elvis, do you know if they’ll be recording concerts here?

 

Elvis: It’s possible you know, it’s possible. I don’t know! They have RCA Victor officials here, so I don’t know.

 

Q: Elvis.

 

Elvis: Yes sir?

 

Q: What is your favourite recording that you’ve ever done?

 

Elvis: It’s Now Or Never. You know O Sole Mio?

 

Q: Which one was the biggest selling?

 

Elvis: That one. O Sole Mio was the largest selling and the next one to it was Don’t Be Cruel. I think, then Hound Dog and Heartbreak Hotel or whatever!

 

Q: Elvis, what time did you arrive in New York?

 

Elvis: I came in last night very late and had to go to bed, cause we’re having a rehearsal now and I have to go back to the rehearsal after this press conference… unless you’ve got something better in mind?

 

Q: Is your wife with you?

 

Elvis: No she’s not.

 

Q: You mentioned earlier, Elvis, the shortage of recording material. There’s just been a suit filed in Nashville, Tennessee by Nashville songwriters for major recording companies saying that they’re not given a fair chance. In your estimation and in your knowledge, are the songwriters, the independent songwriters given a fair chance with major recording companies?

 

Elvis: I don’t think so.  Once they have one hit record and they form their own companies and there’s so many. And also the people who write them are starting to record their own songs and that’s why I said it’s more difficult to get good material.

 

Q: From independent songwriters?

 

Elvis: Yes.

 

Q: You don’t have any publishing houses yourself, do you?

 

Elvis: Yes, I’m a publishing firm but I’ll take songs from anywhere or from any writer if they’re good. It doesn’t have to be in my company, it could be just completely an unknown person or anybody who writes a song. If they can get it to me and if its good, I’ll do it.

 

Q: Mr Presley, what is your opinion on the suit filed by the Nashville songwriters committee and do you have any say on the matter?

 

Elvis: Honey, I’m really not aware of this particular suit that you’re talking about so I can’t answer you accurately, you know? I don’t even know the details about it. I went to Hawaii to get a tan for… New York, yeah! So I’m not aware of it, really.

Q: Elvis, can you give us a few lines of your latest record so that we know what to expect when your next single comes out?

 

Elvis: I really can’t sitting down! No, I can’t do that. I’d just sooner save it for the show.

 

(The photographers at the front had been taking pictures for around fifteen minutes when the Colonel spotted that those at the back of the ballroom had been unable to get any good shots)

 

Colonel Parker: Would it be a nice suggestion if some of these people who have pictures would step aside and let some of these other people get their photos? Please step aside.

 

Elvis: As soon as the Colonel gets through talking, I’ll talk to you.

 

Q: Elvis, where did you get that gold belt from?

 

Elvis: The belt is an award from the International for the attendance record. It’s like a trophy but I wear it just to show off.

 

Q: Elvis, do you talk to your father?

 

Elvis: Do I talk to my father? I have to, he handles all my personal affairs.

 

Q: Can we ask your father a question or two then?

 

Elvis: Sure.

 

Q: The other Mr Presley, at what point did you realise that your son was indeed becoming a very, very famous person?

 

Vernon Presley: Well, it’s kind of hard to say. You know, it all happened so fast it’s hard to keep up with it, you know? It just boomed over night, and there it was! So I’d say maybe 1956 after the first television show.

 

Elvis: I tried to tell him sooner but he wouldn’t listen!

 

Q: Do you have any regrets?

 

Vernon Presley: No, I have no regrets of it. In fact, I have enjoyed it, really.

 

Elvis: All kidding aside, it happened very fast to all of us. My mother, and my father and all of us. You know, everything happened overnight and so we had to adjust to a lot of things really quickly. A lot of good things.

 

Q: Mr Presley, do you think that in that time, Elvis has changed in any way at all?

 

Vernon Presley: No, not really. I can’t tell any changes.

 

Elvis: I sweat more!

 

Q: Elvis, what kind of songs do you enjoy doing most? Would you prefer top do say, rock or ballads? In other words would you favour a contemporary ballad such as Bridge Over Troubled Water or an oldie such as Hound Dog?

 

Elvis: I like to mix ‘em up. In other words, I like to do a song like Bridge Over Troubled Water or American Trilogy or something, then mix it up and do some rock’n’roll, do some of the hard rock stuff.

 

Q: Are you tied of the old stuff?

 

Elvis: No. I’m not in the least bit ashamed of Hound Dog or Heartbreak Hotel or whatever.

 

Q: Elvis, do you see yourself retiring at all?

 

Elvis: No, not really. I’ve got too much energy. I don’t think so. Not as long as I can.

 

Q: How about doing a world tour then?

 

Elvis: I think they’re planning one now, they’re talking about this one now.

 

Q: Elvis, are there any new groups that you like particularly?

 

Elvis: I can’t…there’s a lot of ‘em. I can’t think of any off hand

،I’ve got to go back to rehearsals folks. Thank you very much.