Wooden Heart

(Muss I Denn)

Can’t you see

نمیبینی

I love you?

که دوستت دارم

Please don’t break my heart in two

لطفا قلب منو دو تیکه نکن

That’s not hard to do

این که کار سختی نیست

‘Cause I don’t have a wooden heart

چون قلب من از چوب نیست

And if you say goodbye

اگه بگی خداحافظ

Then I know that I would cry

میدونم که گریه میکنم

Maybe I would die

حتی شاید بمیرم

‘Cause I don’t have a wooden heart

چون قلب من از چوب نیست

There’s no strings upon this love of mine

بالای این عشق من طناب نیست*

It was always you from the start

من از اول همیشه تو رو دوست داشتم

Treat me nice

باهام خوب رفتار کن

Treat me good

باهام قشنگ رفتار کن

Treat me like you really should

اونجوری که واقعا باید رفتار کنی

‘Cause I’m not made of wood

چون من از چوب ساخته نشدم

And I don’t have a wooden heart

و قلب من از چوب نیست

* Muss i denn, muss i denn

من الان باید برم من الان باید برم

Zum Stadtele hinaus  Stadtele hinaus

از شهرم برم از این شهر برم

Und du, mein schat, bleibst hier?

و تو عزیز دلم اینجا میمونی

* Repeat
تکرار

There’s no strings upon this love of mine

بالای این عشق من طناب نیست

It was always you from the start

من از اول همیشه تورو دوست داشتم
Sei mir gut
Sei mir gut

با من خوب باش با من خوب باش

Sei mir wie du wirkflich sollst

اونطور باش که واقعا باید باشی
Wie du wirkflich sollst

اونطور باش که واقعا باید باشی

‘Cause I don’t have a wooden heart

چون قلب من از چوب نیست

.

برای دسترسی به صفحه ترجمه ترانه ها اینجا کلیک کنید

بشنوید و دانلود کنید  ↓

دانلود

_________________________________

اطلاعات:

شاعر و آهنگساز: Fred Wise – Ben Weisman / Twomey / Kaemfert

تاریخ ضبط:  1960/04/28

این ترانه در تاریخ 28 آوریل 1960 ضبط گردید و در فیلم الویس به نام G.I Blues  استفاده شد.

و در آلبومی به همین نام منتشر شد.

منتشر شده در آلبوم  ↓