They Remind Me Too Much of You

Take away, the scent of flowers

مگذار رایحه عطری به مشامم رسد

Cover up, the sky of blue

آبی آسمان را پنهان کن

Close my ears to tender love songs

گوشم را بر نغمه های عاشقانه ببند

They remind me too much of you

آنها مرا به یاد تو می اندازند

Hide young lovers’ warm embraces

آغوش گرم جوانان عاشق را پنهان نما

Keep stars and moonlight from my view

ستارگان و مهتاب را از منظرم دور کن

Let me forget, there are such places

بگذار فراموش کنم اینها را

They remind me too much of you

آنها مرا به یاد تو می اندازند

Must I evermore be haunted?

آیا بیش از این سزاوار عذابم؟

Day after day, my whole life through

هر روز و هر روز در سراسر زندگیم

By the memory of each moment

از خاطره هر لحظه ای

That I spent alone with you

که تنها با تو گذرانده ام

If these lovely things don’t hurt you

اگر این اشارت عاشقانه تو را نمی آزرد

Our love just wasn’t meant to be

عشق ما قسمت ما نبوده

But please come back to me, my darling

لیک سوگندت میدهم ای محبوب من به سوی من باز گزدی

If they remind you, too much of me

آنها مرا به یاد تو می اندازند

.

برای دسترسی به صفحه ترجمه ترانه ها اینجا کلیک کنید

بشنوید و دانلود کنید  ↓

دانلود

_________________________________

اطلاعات:

شاعر و آهنگساز: Don Robertson

تاریخ ضبط: 1962/09/22

این ترانه در تاریخ 22 سپتامبر 1962 ضبط گردید و در فیلم الویس به نام  It Happened At The World’s Fair  استفاده شد.

و در آلبومی به همین نام منتشر شد.

منتشر شده در آلبوم  ↓