You’ll Never Walk Alone

You’ll Never Walk Alone

آهنگ موزیکال فیلم چرخ فلک ۱۹۴۵ است که نویسنده متن این آهنگ اسکار همرستاین و آهنگساز آن ریچارد راجرز است. این آهنگ بعدها توسط خوانندگان مطرحی هم‌چون : الویس پریسلی  ، فرانک سیناترا ،جری و پیسمیکرز،اندی ویلیامز، دوریس دی و جودی گارلند بازآفرینی شد. در سال ۲۰۰۱ میلادی در جشنواره جایزه امی، باربارا استرایسند خواننده و آهنگساز آمریکایی برای یادبود کشته‌شدگان حملات تروریستی ۱۱ سپتامبر آهنگ “تو هیچ‌گاه تنها گام برنخواهی داشت” را خواند.

الویس پریسلی این ترانه را در سال  1967 ضبط کرد و در سال1971 در آلبومی به همین نام منتشر شده است.

When you walk through a storm hold your head up high

وقتي در مسير طوفان راه میروی ، سرت را بالا بگير

And don’t be afraid of the dark.

و از تاريکي نترس

At the end of a storm is a golden sky

در پایان این طوفان، آسمانی درخشان است

And the sweet silver song of a lark

و آواي دلنشين چکاوک

Walk on through the wind,

در میان باد گام بردار

Walk on through the rain,

در میان باران گام بردار

Tho’ your dreams be tossed and blown.

هر چند که رویاهایت از هم گسسته باشد

Walk on, walk on with hope in your heart

گام بردار، گام بردار، با امیدی که در قلبت است

And you’ll never walk alone,

و تو هیچ‌گاه تنها گام برنخواهی داشت

You’ll never, ever walk alone.

تو هیچ‌گاه تنها گام برنخواهی داشت

Walk on, walk on with hope in your heart

گام بردار، گام بردار، با امیدی که در قلبت است

And you’ll never walk alone,

تو هیچ‌گاه تنها گام برنخواهی داشت

You’ll never, ever walk alone.

تو هیچ‌گاه تنها گام برنخواهی داشت

بشنوید: