Burning Love

Burning Love

 

این ترانه در سال 1972 توسط دنیس لیند نوشته و آرتور الکساندر ، خواننده کانتری آن را اجرا کرد. اما در همان سال این اجرای الویس پریسلی بود که سبب شد این ترانه به موفقیت بزرگ دست پیدا کند. و به یکی از برترین ترانه های آمریکا تبدیل شد.
این ترانه یکی از ده آهنگ برتر الویس الویس پریسلی است و اجرای آن توسط الویس آن را وارد جدول صد آهنگ از بهترینهای تاریخ امریکا کرد.
این ترانه از الویس در تاریخ 1 آگوست 1972 منتشر شد. در بخش دوم این ترانه در قسمت B ترانه “It’s a Matter of Time” قرار داشت. که وارد چارت بهترینهای کانتری شد. در اکتبر همان سال ترانه “عشق آتشین ” به مقام دوم از صد ترانه برتر آمریکا صعود کرد. و در ماه نوامبر این ترانه با صدای الویس پریسلی در صدر جدول بهترینها ، شما ره 1 بهترینهای آمریکا قرار گرفت.
همچنین این ترانه یکی از آخرین ترانه های راک واقعی ست که الویس در دهه 70 اجرا کرد. در آن زمان بیشتر ترانه های او دارای سبک بالاد ( تصنویف) بودند. و بیشتر آنها در جدول بهترینهای کانتری قرار گرفتند.
اما این ترانه به همراه ترانه “Promised Land” که الویس در سال 1974 اجرا کرد ، از معدود ترانه های راک الویس در دهه 70 بودند.

 

Lord Almighty,

خدای بزرگ

I feel my temperature rising

احساس میکنم که درجه حرارتم زیاد میشه

Higher higher

بالا و بالاتر

It’s burning through to my soul

تا عمق وجودم رو میسوزنه

Girl, girl, girl

دختر دختر دختر

You gonna set me on fire

تو داری آتیشم میزنی

My brain is flaming

مغزم شعله ور شده

I don’t know which way to go

و نمیدونم باید چیکار کنم

Your kisses lift me higher

بوسه های تو منو به اوج میرسونه

Like the sweet song of a choir

درست مثل آهنگ شیرینی که دسته سراینده ها میخونن

You light my morning sky

With burning love

تو آسمون منو با عشق آتشینت روشن میکنی

Ooh, ooh, ooh,

I feel my temperature rising
احساس میکنم که درجه حرارتم زیاد میشه

Help me, I’m flaming

کمکم کن من دارم شعله ور میشم

I must be a hundred and nine

الان درجه حرارم باید 109 درجه باشه

Burning, burning, burning

میسوزم میسوزم میسوزم

And nothing can cool me

و هیچ چیز نمیتونه آرومم کنه

I just might turn into smoke

همین الانه که دود بشم

But I feel fine

اما احساس خوبی دارم

Cause your kisses lift me higher

چون بوسه های تو منو به اوج میرسونه

Like a sweet song of a choir

مثل آهنگ شیرینی که دسته سراینده ها میخونن

And you light my morning sky

With burning love

تو آسمون منو با عشق آتشینت روشن میکنی

It’s coming closer

داره نزدیکتر میشه

The flames are reaching my body

شعله ها دارن به بدن من میرسن

Please won’t you help me

لطفا کمکم نکن

I feel like I’m slipping away

احساس میکنم که دارم میلغزم

It’s hard to breath

نفس کشیدن برام سخته

And my chest is a-heaving

و سینه م در تب و تابه

Lord Almighty

خدای بزرگ

I’m burning a hole where I lay

هر جا که میخوابم آتیش میگیرم

Cause your kisses lift me higher

چون بوسه های تو منو به اوج میرسونه

Like a sweet song of a choir

مثل آهنگ شیرینی که دسته سراینده ها میخونن

And you light my morning sky

With burning love

تو آسمون منو با عشق آتشینت روشن میکنی

Ah, ah, burning love

آه عشق آتشین

 

 

بشنوید: