King Creole

There’s a man in New Orleans who plays rock and roll
مردی در نیواورلئان هست که راک اند رول میزنه
He’s a guitar man with a great big soul
او گیتاریستیه با یک روح بزرگ
He lays down a beat like a ton of coal
اون ریتم رو خیلی دقیق میگیره
He goes by the name of King Creole
اونو به اسم شاه کروئل میشناسن
You know he’s gone gone gone
میدونی اون رفته و رفته و رفته
Jumpin’ like a catfish on a pole, yeah
پریده ، مثل یه گربه ماهی سر نیزه
You know he’s gone gone gone
میدونی اون رفته و رفته و رفته
Hip shaking King Creole
پریده و لرزونده ، شاه کروئل
When the king starts to do it it’s as good as done
وقتی اون بهتر از همیشه شروع به انجام کار میکنه
He holds his guitar like a tommy gun
گیتارش رو مثل مسلسل تو دستش نگه میداره
He starts to growl way down in his throat
و شروع میکنه به درآوردن صدای غرغر با گلوش
He bends the string and that’s all she wrote
اون سیم گیتار رو پاره میکنه و ضبط متوقف میشه
You know he’s gone gone gone
میدونی اون رفته و رفته و رفته
Jumpin’ like a catfish on a pole, yeah
پریده ، مثل یه گربه ماهی سر نیزه
You know he’s gone gone gone
میدونی اون رفته و رفته و رفته
Hip shaking King Creole
پریده و لرزونده ، شاه کروئل
He sings a song about a crowded hole
اون یه آواز میخونه درباره چپیدن تو لونه خرگوش
He sings a song about a jelly roll
اون یه آواز میخونه درباره رولت ژله ای
He sings a song about pork and greens
اون یه آواز میخونه درباره گوشت خوک با سبزیجات
He sings some blues ’bout New Orleans
اون یه کم جاز میخونه درباره نیواورلئان
You know he’s gone gone gone
میدونی اون رفته و رفته و رفته
Jumpin’ like a catfish on a pole, yeah
پریده ، مثل یه گربه ماهی سر نیزه
You know he’s gone gone gone
میدونی اون رفته و رفته و رفته
Hip shaking King Creole
پریده و لرزونده ، شاه کروئل
He plays something evil and he plays somethin’ sweet
اون یه چیزای بد و یه چیزای خوبی مینوازه
No matter how he plays you got to get up on your feet
مهم نیست که اون چجوری مینوازه اما همه رو به رقص میاره
When he gets a rockin’ fever baby heaven sakes
وقتی که دچار هیجان راک میشه ، عزیزم بخاطر خدا
He don’t stop playin’ ’til his guitar breaks
اون از نواختن دست بر نمیداره تا جایی که گیتارش بشکنه
You know he’s gone gone gone
میدونی اون رفته و رفته و رفته
Jumpin’ like a catfish on a pole, yeh
پریده ، مثل یه گربه ماهی سر نیزه
You know he’s gone gone gone

.

برای دسترسی به صفحه ترجمه ترانه ها اینجا کلیک کنید

بشنوید و دانلود کنید  ↓

_________________________________

اطلاعات:

شاعر و آهنگساز:Jerry Leiber and Mike Stoller

تاریخ ضبط: 1958/01/23

این ترانه نخستین بار در تاریخ 23 ژانویه 1958 ضبط گردید و در فیلم الویس پریسلی به نام  King Creole  مورد استفاده قرار گرفت.

و در آلبومی به همین نام منتشر شد.

منتشر شده در آلبومهای ↓